1
00:00:00,934 --> 00:00:03,316
Se necesita mucho coraje para morir.

2
00:00:03,608 --> 00:00:06,115
A veces, se necesita más coraje para vivir.

3
00:00:10,057 --> 00:00:11,470
¿Qué haces aquí con estos niños?

4
00:00:11,528 --> 00:00:14,376
Estábamos de excursión. Gobierno
Las tropas destruyeron nuestra aldea.

5
00:00:14,434 --> 00:00:18,149
Si estos niños murieran hoy,
todos podrían ser reemplazados mañana.

6
00:00:20,283 --> 00:00:21,958
Siempre les he enseñado que la vida es sagrada.

7
00:00:22,020 --> 00:00:26,271
pero cada uno de ellos tiene mucho más
coraje que la mayoría de los adultos que he conocido.

8
00:00:27,567 --> 00:00:29,481
¿Por qué no se ha registrado todavía?

9
00:02:30,137 --> 00:02:31,550
- ¿Gustavo?
- Sí, señor.

10
00:02:33,312 --> 00:02:34,314
Sí.

11
00:02:34,816 --> 00:02:36,320
Este es Domingo Santini.

12
00:02:36,386 --> 00:02:37,389
El Gato.

13
00:02:41,299 --> 00:02:43,680
Has traído un equipo muy bueno.

14
00:02:45,141 --> 00:02:46,680
Esta es la señorita Caitlin.

15
00:02:52,627 --> 00:02:55,201
A partir de este momento nunca tendré que decir

16
00:02:55,434 --> 00:02:57,348
las moscas caen en mi vino.

17
00:02:59,243 --> 00:03:00,850
Bienvenido a mi país.

18
00:03:02,719 --> 00:03:03,721
¡Hola!

19
00:03:05,191 --> 00:03:06,570
Hace 6 meses,

20
00:03:07,129 --> 00:03:10,012
yo hubiera dicho, brazo
1.000 de mis hombres con esto

21
00:03:10,070 --> 00:03:12,714
y comeríamos libertad
para la cena de Navidad.

22
00:03:14,815 --> 00:03:18,063
Quiero a este científico americano.
tuyo fuera de mi país.

23
00:03:18,558 --> 00:03:21,441
Estos tanques que él ha diseñado,
nada puede detenerlos.

24
00:03:22,334 --> 00:03:25,012
no entiendo como
los hombres sobreviven en el interior.

25
00:03:25,208 --> 00:03:26,951
Granadas, bombas e incluso fuego.

26
00:03:27,013 --> 00:03:29,189
Porque dentro no hay hombres.

27
00:03:30,521 --> 00:03:34,498
Estos tanques se conocen como ALV,
vehículos terrestres automatizados,

28
00:03:34,831 --> 00:03:37,041
y son operados por computadoras.

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,999
Bueno, ¿cómo es que este hombre
involucrado con los rusos?

30
00:03:44,355 --> 00:03:46,532
Lo secuestraron hace aproximadamente un año.

31
00:03:46,628 --> 00:03:48,041
Oye, tengo una gran idea.

32
00:03:50,905 --> 00:03:53,982
¿Por qué no la acogemos?
nosotros 4 juntos?

33
00:03:55,082 --> 00:03:56,563
No, no señor.

34
00:03:56,618 --> 00:03:58,123
Dom escucha,

35
00:03:58,758 --> 00:04:00,603
el campamento está demasiado bien fortificado.

36
00:04:00,863 --> 00:04:04,281
Solo hay 2 lugares donde podemos
Lleva a Airwolf a la cita.

37
00:04:04,873 --> 00:04:06,856
Sería aquí o aquí.

38
00:04:09,818 --> 00:04:10,992
Estarás a salvo aquí.

39
00:04:11,055 --> 00:04:13,470
Está a sólo unos kilómetros de Santa Teresa.

40
00:04:13,528 --> 00:04:17,106
tengo bastantes soldados bien escondidos
allí para hacer una verdadera ofensiva,

41
00:04:17,571 --> 00:04:19,280
si eliminamos los tanques.

42
00:04:19,943 --> 00:04:21,515
Estaremos allí.

43
00:04:22,249 --> 00:04:27,036
Y ahora, por Dios, si
te metes en cualquier tipo de problema

44
00:04:27,095 --> 00:04:29,374
¿Quieres tocar la bocina y gritar?

45
00:04:29,902 --> 00:04:32,283
Señor Dominic, no habrá problemas.

46
00:04:32,508 --> 00:04:35,118
La señorita Caitlin y
estoy destinado a encontrarme

47
00:04:35,182 --> 00:04:38,133
para cenar y montaña
vino en Santa Teresa.

48
00:04:39,090 --> 00:04:40,366
¿Sin moscas?

49
00:04:40,695 --> 00:04:43,202
Te lo explicaré todo durante la cena. ¿Sí?

50
00:04:43,769 --> 00:04:44,772
Sí.

51
00:04:45,507 --> 00:04:46,509
Gato.

52
00:04:47,345 --> 00:04:49,885
¿Podrías vigilarlo por mí?

53
00:04:53,393 --> 00:04:54,395
Buena suerte.

54
00:04:55,297 --> 00:04:56,711
Gracias.

55
00:04:57,236 --> 00:04:59,447
Hasta la cena, adiós.

56
00:07:38,803 --> 00:07:40,409
No veo ningún tanque.

57
00:07:40,474 --> 00:07:43,460
Pensé que habías dicho que los guardaban.
custodiado dentro del recinto.

58
00:07:43,950 --> 00:07:45,898
Siempre lo han hecho hasta ahora.

59
00:07:46,422 --> 00:07:49,305
Espero que su Sr. Keith lo sepa.
¿Dónde diablos están?

60
00:08:39,420 --> 00:08:41,801
Mi nombre es Hawke. Me envía la Firma.

61
00:08:42,161 --> 00:08:44,269
Si bueno, no me refiero
parecer desagradecido,

62
00:08:44,332 --> 00:08:46,942
pero la empresa ha cometido un error 2
Ya intentos de rescate.

63
00:08:47,006 --> 00:08:50,254
Si no tienes suficiente potencia de fuego
para cubrirme, por favor olvídalo.

64
00:08:50,314 --> 00:08:53,994
El coronel Ross hizo un gesto muy desagradable.
prometió que me iba a ejecutar

65
00:08:54,090 --> 00:08:55,503
si intento escapar de nuevo.

66
00:08:55,561 --> 00:08:59,446
Si te callas el tiempo suficiente y
Escucha, saldremos de aquí.

67
00:08:59,971 --> 00:09:02,251
Necesito saber las ubicaciones de los ALV.

68
00:09:02,311 --> 00:09:05,387
No sé dónde están.
Ross los sacó anoche.

69
00:09:05,451 --> 00:09:09,269
Está planeando algún tipo de combate.
prueba llamada Operación Blackstone.

70
00:09:09,328 --> 00:09:10,969
Blackstone, ¿qué se supone que significa eso?

71
00:09:11,032 --> 00:09:13,015
Soy un científico, no un soldado.

72
00:09:54,841 --> 00:09:55,980
Vamos, corre.

73
00:09:58,884 --> 00:09:59,886
Correr.

74
00:10:17,731 --> 00:10:20,214
¡Tienes que dejarlo o nos matarán!

75
00:10:20,605 --> 00:10:23,146
Sí Hawke, haz lo que te dice Hawke.

76
00:10:23,245 --> 00:10:24,418
Como diablos lo haré.

77
00:10:27,555 --> 00:10:31,030
Amigo, soy el Gato. todavía tengo
Quedan algunas de esas 9 vidas.

78
00:10:31,365 --> 00:10:33,210
Déjame hacer lo que tengo que hacer.

79
00:10:33,837 --> 00:10:35,376
No puedo volar Airwolf.

80
00:10:36,343 --> 00:10:39,761
Mi país, mi gente, necesitan
Tú ahora más de lo que ellos me necesitan.

81
00:10:39,919 --> 00:10:42,164
Ve amigo, ve. Sólo recuérdame en Navidad.

82
00:10:42,358 --> 00:10:43,361
Vamos.

83
00:10:46,135 --> 00:10:48,243
Ve! Ve! Ve. Vosotros dos.

84
00:10:55,925 --> 00:10:58,101
¡Viva la revolución!

85
00:11:06,017 --> 00:11:07,430
Vamos, corre.

86
00:11:16,242 --> 00:11:19,991
Entonces la leyenda muere.

87
00:11:20,754 --> 00:11:22,532
Un hombre ha muerto.

88
00:11:22,959 --> 00:11:25,170
Espero que tengas razón sobre la leyenda.

89
00:11:25,432 --> 00:11:29,010
Pero ahora me temo que tenemos
un problema más acuciante.

90
00:11:29,107 --> 00:11:30,817
Nuestro prisionero se ha ido.

91
00:11:31,112 --> 00:11:34,428
No se preocupe, coronel Mioga.
Lo traeré de vuelta por la mañana.

92
00:11:35,056 --> 00:11:37,904
Y tendré la satisfacción
de dispararle yo mismo.

93
00:11:55,641 --> 00:11:57,020
¿Cuánto más?

94
00:11:57,846 --> 00:11:59,088
Yo diría que unos 8 kilómetros.

95
00:11:59,149 --> 00:12:00,151
¿A través de esto?

96
00:12:01,154 --> 00:12:02,567
¿Dónde está nuestra portada?

97
00:12:04,028 --> 00:12:06,603
Hasta que lleguemos a la cita,
Solo somos nosotros dos, amigo.

98
00:12:07,503 --> 00:12:08,779
Esto es una locura.

99
00:12:08,873 --> 00:12:10,549
Por eso podría funcionar.

100
00:12:11,079 --> 00:12:12,081
¡Maldita sea!

101
00:12:16,191 --> 00:12:18,903
La radio recibió un balazo, no sirve para nada.

102
00:12:21,237 --> 00:12:24,780
Pensé que toda esta área
Estaremos plagados de soldados a estas alturas.

103
00:12:25,080 --> 00:12:26,824
¿Crees que los perdimos?

104
00:12:27,853 --> 00:12:28,856
No.

105
00:12:34,403 --> 00:12:36,352
No te muevas, levanta las manos.

106
00:12:38,681 --> 00:12:39,854
Ella lo dice en serio.

107
00:12:52,248 --> 00:12:53,627
Suelta tu pistola.

108
00:13:11,963 --> 00:13:13,706
¿Qué diablos está pasando?

109
00:13:14,168 --> 00:13:15,775
¡Ambos sois americanos!

110
00:13:21,687 --> 00:13:25,266
¿Quieres cancelar tu infantería?
ahí fuera, lo discutiremos.

111
00:13:25,663 --> 00:13:26,837
¿Mi infantería?

112
00:13:27,702 --> 00:13:28,978
Ah, por supuesto.

113
00:14:09,238 --> 00:14:12,452
Este es Raf. esa arma es
viejo, no funciona.

114
00:14:15,554 --> 00:14:19,029
Irene, Lorena, Clemente,

115
00:14:19,865 --> 00:14:23,078
Eluid, Javier y Solita.

116
00:14:26,815 --> 00:14:29,025
Ella dice que están encantados de conocerte.

117
00:14:30,457 --> 00:14:32,303
Ella recién está aprendiendo inglés.

118
00:14:33,565 --> 00:14:35,605
Capturado por un grupo de niños sordos.

119
00:14:37,942 --> 00:14:40,290
Tienen problemas de audición y son jóvenes.

120
00:14:40,349 --> 00:14:41,830
pero cada uno de ellos tiene
mucho más coraje

121
00:14:41,886 --> 00:14:43,926
que la mayoría de los adultos que he conocido.

122
00:14:48,034 --> 00:14:49,310
Señora, ¿quién es usted?

123
00:14:49,772 --> 00:14:52,119
Jennie Burton. ¿Y tú?

124
00:14:52,412 --> 00:14:55,556
Compañero de cuerda Hawke. Este es Jason Keith.

125
00:14:57,826 --> 00:15:00,743
¿Qué haces aquí afuera?
estos niños? Hay una guerra en marcha.

126
00:15:01,034 --> 00:15:02,447
Soy su maestro.

127
00:15:03,272 --> 00:15:06,554
Estábamos de excursión. Gobierno
Las tropas destruyeron nuestra aldea.

128
00:15:08,886 --> 00:15:13,273
Hemos estado practicando la supervivencia.
habilidades y béisbol.

129
00:15:18,644 --> 00:15:21,184
¿Has visto algún tanque?
o artillería pesada?

130
00:15:21,785 --> 00:15:23,996
Sí, hemos visto tanques, 3 de ellos.

131
00:15:24,057 --> 00:15:26,267
Armado con cohetes y lanzallamas.

132
00:15:26,898 --> 00:15:28,847
Vinieron con los soldados y...

133
00:15:29,938 --> 00:15:32,354
Bueno, ahora no hay nada.
queda para volver a.

134
00:15:35,118 --> 00:15:36,862
¿Vieron algo de eso?

135
00:15:37,658 --> 00:15:39,037
Lo vieron todo.

136
00:15:44,006 --> 00:15:45,682
Bájate, bájate. Vamos.

137
00:16:31,792 --> 00:16:33,330
Se han ido por ahora.

138
00:16:33,630 --> 00:16:34,872
Están hacia el este.

139
00:16:41,315 --> 00:16:43,629
Para lo que sea que estés aquí,
buena suerte. Será mejor que nos demos prisa.

140
00:16:43,688 --> 00:16:44,896
¿Adónde crees que vas?

141
00:16:44,958 --> 00:16:47,943
Santa Teresa. Si... si los soldados están
Si vamos hacia el este, podemos pasar ahora.

142
00:16:47,999 --> 00:16:49,503
Estaremos a salvo allí.

143
00:16:49,837 --> 00:16:52,218
Esa es sólo una patrulla.
¿Qué pasa con los demás?

144
00:16:52,810 --> 00:16:56,354
Mis hijos son buenos amantes de la naturaleza, pero
No podemos quedarnos aquí para siempre.

145
00:16:57,589 --> 00:16:58,592
No.

146
00:17:00,062 --> 00:17:02,410
Quizás lo logren
si tienen escolta.

147
00:17:02,735 --> 00:17:05,379
¿Hablas en serio? tenemos
una cita que hacer.

148
00:17:09,719 --> 00:17:13,868
Escucha, lo siento mucho por este grupo.
como lo haces tú, pero tienes un trabajo que hacer.

149
00:17:15,200 --> 00:17:18,208
Mira, no pedimos ninguna ayuda.
Estaremos bien, muy bien.

150
00:17:18,274 --> 00:17:20,884
Hay un paso a una milla de aquí.

151
00:17:22,117 --> 00:17:23,530
Haz una muy buena cobertura.

152
00:17:26,795 --> 00:17:27,797
Está bien.

153
00:17:49,284 --> 00:17:52,793
Cadena. Cuerda, entra Cuerda.

154
00:17:52,859 --> 00:17:54,500
String, pasa por favor.

155
00:17:57,672 --> 00:17:58,811
Cojones.

156
00:18:03,186 --> 00:18:06,570
No me gusta. Él debería haber
registrado por ahora.

157
00:18:08,331 --> 00:18:11,944
Bueno, estaría mucho más preocupado por
él si no estuviera con Gustavo.

158
00:18:18,289 --> 00:18:21,400
La forma en que te sonrió, apuesto
ese gato pasaría por el fuego

159
00:18:21,464 --> 00:18:23,413
Sólo para recoger esa cena.

160
00:18:23,469 --> 00:18:25,383
Sólo estaba siendo educado, Dom.

161
00:18:25,808 --> 00:18:26,811
¡Educado!

162
00:18:27,879 --> 00:18:29,418
Te gusta un poco, ¿no?

163
00:18:30,787 --> 00:18:32,963
No todos los días te encuentras con una leyenda.

164
00:18:42,549 --> 00:18:45,159
Sabes, podría haber muchas
razones por las que no se han registrado.

165
00:18:45,256 --> 00:18:47,900
Sí, y todos los que he
pensado, no me gusta.

166
00:18:49,934 --> 00:18:51,974
Quizás deberíamos ir a buscarlos.

167
00:18:54,813 --> 00:18:56,454
No, lo sudaremos.

168
00:19:00,060 --> 00:19:02,738
Pero si no están aquí en
exactamente 4 horas y 1 minuto

169
00:19:02,800 --> 00:19:05,945
voy a asegurarme
que se desata el infierno.

170
00:19:06,008 --> 00:19:07,683
Estaré justo a tu lado.

171
00:20:04,887 --> 00:20:06,266
Vamos, vámonos.

172
00:20:12,573 --> 00:20:14,715
Ya sabes, estos niños son otra cosa.

173
00:20:15,347 --> 00:20:17,921
Acabamos de correr 2 millas enteras.
y ninguno de ellos se detuvo.

174
00:20:17,987 --> 00:20:19,662
Correrían todo el día si los dejara.

175
00:20:19,724 --> 00:20:22,869
¿Por qué no lo haces o lo harías?
ofender tu sensibilidad?

176
00:20:27,677 --> 00:20:28,919
Ya sabes,

177
00:20:29,314 --> 00:20:31,319
Realmente estás tentando tu suerte.

178
00:20:32,021 --> 00:20:33,263
Escucha Hawke,

179
00:20:33,725 --> 00:20:36,072
Puede que esto no te suene muy bien,

180
00:20:36,165 --> 00:20:39,640
pero si estos niños murieran hoy,
todos podrían ser reemplazados mañana.

181
00:20:39,707 --> 00:20:41,712
Tengo habilidades que no pueden ser reemplazadas,

182
00:20:41,779 --> 00:20:44,855
habilidades que el mundo libre puede
depender en un futuro próximo.

183
00:20:44,919 --> 00:20:46,526
Yo no pedí estos talentos,

184
00:20:46,591 --> 00:20:49,770
pero los tengo y tengo que
estar a la altura de mi responsabilidad.

185
00:20:50,232 --> 00:20:53,150
Keith, siéntate y cállate.

186
00:20:55,212 --> 00:20:56,818
Hazlo en algún lugar lejos de mí.

187
00:21:14,359 --> 00:21:15,601
¿Los ves?

188
00:21:18,202 --> 00:21:20,743
No, pero eso no significa que no estén allí.

189
00:21:22,346 --> 00:21:24,762
Podrían localizarnos desde cualquier lugar.

190
00:21:26,489 --> 00:21:28,665
Parece un hombre muy asustado.

191
00:21:29,063 --> 00:21:30,943
La gente dice cosas horribles
cuando están asustados.

192
00:21:31,536 --> 00:21:33,279
¿Por qué ponerle excusas?

193
00:21:34,443 --> 00:21:36,357
He lastimado a personas sin intentarlo.

194
00:21:39,054 --> 00:21:41,230
Me parece difícil de creer.

195
00:21:45,503 --> 00:21:47,349
¿De dónde sacaste a todos estos niños?

196
00:21:50,048 --> 00:21:51,826
Bueno, Solita fue la primera.

197
00:21:53,289 --> 00:21:55,899
La encontré escondida en
las calles de Granada.

198
00:21:56,998 --> 00:22:00,382
Sus padres eran muy ricos,
casa grande, sirvientes, las obras.

199
00:22:01,041 --> 00:22:04,186
Pero apoyaron al Frente de la Libertad.
Fueron ejecutados.

200
00:22:04,551 --> 00:22:06,659
Ese relicario es todo lo que le queda.

201
00:22:07,190 --> 00:22:10,973
Quería llevarla lo más lejos posible del
ciudad y esos recuerdos, como pude.

202
00:22:11,033 --> 00:22:13,141
Entonces vinimos aquí, a las montañas.

203
00:22:13,473 --> 00:22:18,054
Y la gente escuchó sobre mí y los demás.
Simplemente aparecieron, uno por uno.

204
00:22:19,153 --> 00:22:21,033
Debió haber sido necesaria mucha paciencia.

205
00:22:21,091 --> 00:22:22,572
¡Solo porque son niños!

206
00:22:23,263 --> 00:22:26,842
La otra es solo la barrera del idioma,
que estás a punto de romper.

207
00:22:32,052 --> 00:22:33,431
Adelante, pruébalo.

208
00:22:40,707 --> 00:22:42,656
Ahora puedes decírselos tú mismo.

209
00:22:42,945 --> 00:22:44,689
Sí, pero ¿qué dije?

210
00:22:44,850 --> 00:22:45,853
Vamos.

211
00:22:46,521 --> 00:22:47,968
Sígueme.

212
00:22:50,365 --> 00:22:52,108
¿Cómo es Centroamérica?

213
00:22:53,705 --> 00:22:55,950
Toda mi vida quise ser útil.

214
00:22:56,012 --> 00:23:00,900
Intenté muchas cosas diferentes, pero
nunca tuvo mucho éxito hasta ahora.

215
00:23:07,172 --> 00:23:09,656
Creo que ha dicho que es hora de que nos vayamos.

216
00:23:18,100 --> 00:23:19,239
Lo entendiste.

217
00:23:40,689 --> 00:23:42,227
Ponlos a cubierto.

218
00:24:01,674 --> 00:24:04,853
¡Esto no es un juego! tu
¡Podría habernos matado a todos!

219
00:24:05,016 --> 00:24:06,361
¿No lo entiendes?

220
00:24:06,419 --> 00:24:07,798
No fue un juego.

221
00:24:08,124 --> 00:24:11,736
Su hermano fue asesinado el mes pasado.
por uno de esos. Tenía sólo 15 años.

222
00:24:16,144 --> 00:24:18,559
Quiere su propia arma. el quiere
para luchar contra ellos contigo.

223
00:24:18,616 --> 00:24:20,064
No tenemos tiempo para esto.

224
00:24:20,321 --> 00:24:21,323
Sí.

225
00:24:22,693 --> 00:24:23,867
Dime cómo decirle esto.

226
00:24:23,929 --> 00:24:27,404
Puede leer los labios y oír.
algunos, Hawke. Él lo entenderá.

227
00:24:28,207 --> 00:24:30,588
Se necesita mucho coraje para morir.

228
00:24:31,214 --> 00:24:33,596
Tu hermano tuvo ese coraje.

229
00:24:34,054 --> 00:24:35,558
Creo que sí.

230
00:24:36,427 --> 00:24:39,605
Pero a veces hace falta más coraje para vivir.

231
00:24:51,999 --> 00:24:54,916
Ese avión de observación va a
dar la vuelta en cualquier segundo.

232
00:25:04,363 --> 00:25:06,312
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?

233
00:25:25,048 --> 00:25:26,222
Maestro bosquimano.

234
00:25:28,088 --> 00:25:29,501
Una serpiente muy mortal.

235
00:25:30,295 --> 00:25:33,337
¡El niño me llevó directo al asunto!
¡Podría haber hecho que me mataran!

236
00:25:33,402 --> 00:25:37,584
Raf sólo estaba intentando advertirte. el
Probablemente lo noté antes de pasar.

237
00:25:59,968 --> 00:26:03,614
No creo que nos haya visto, pero sigue
el sistema de bloqueo encendido solo para estar seguro.

238
00:26:03,677 --> 00:26:04,680
Bien.

239
00:26:05,515 --> 00:26:06,894
Faltan 2 horas.

240
00:26:07,185 --> 00:26:08,724
Sólo faltan 2 horas.

241
00:26:09,859 --> 00:26:11,603
¿Por qué no se ha registrado?

242
00:26:11,663 --> 00:26:14,614
Si me preguntas eso una vez más,
Nos volverás locos a los dos.

243
00:26:15,038 --> 00:26:18,856
Lo lamento. Sé que estás tan preocupado
sobre él tal como soy. Lo lamento.

244
00:26:19,550 --> 00:26:22,090
No es la espera lo que
Me molesta, es el asombro,

245
00:26:22,157 --> 00:26:23,193
es no saber

246
00:26:23,259 --> 00:26:26,974
Quiero decir, ¿entraron en el campamento?
salen bien, donde están ahora.

247
00:26:28,037 --> 00:26:30,749
Todo eso de las moscas y el vino.

248
00:26:38,430 --> 00:26:40,538
Realmente no sabes lo que eso significa, ¿eh?

249
00:26:41,304 --> 00:26:43,082
No, ¿y tú?

250
00:26:43,910 --> 00:26:44,912
Seguro.

251
00:26:46,550 --> 00:26:47,552
Dom!

252
00:26:50,426 --> 00:26:54,882
Bueno, verás, aquí abajo ellos
Expresión que significa mala suerte en el amor.

253
00:26:57,945 --> 00:27:03,767
"Moscas en el vino". Él te ve, no más
mala suerte. Él piensa que eres hermosa.

254
00:27:06,199 --> 00:27:08,809
Dom, tengo algo en el radar terrestre.

255
00:27:09,206 --> 00:27:12,590
Se dirigen hacia el
Sur/suroeste, unos 1.000 metros.

256
00:27:12,648 --> 00:27:13,651
¿Cuántos?

257
00:27:20,133 --> 00:27:21,136
2?

258
00:27:22,806 --> 00:27:25,951
Debería haber 3. Uno de
ellos no lo lograron.

259
00:27:28,754 --> 00:27:30,794
Será mejor que baje y los encuentre.

260
00:27:32,764 --> 00:27:35,305
Dom, espera un segundo, hay 3. ¡Hay 3!

261
00:27:35,371 --> 00:27:39,120
No, hay más de 3. Parece
como una patrulla que se dirigiera directamente hacia nosotros.

262
00:27:39,181 --> 00:27:40,457
¿Distancia?

263
00:27:40,517 --> 00:27:43,023
950 yardas.

264
00:27:43,424 --> 00:27:44,905
¿Cuál es el resultado final?

265
00:27:48,571 --> 00:27:49,984
200 yardas.

266
00:28:11,628 --> 00:28:12,768
¿Qué es?

267
00:28:12,864 --> 00:28:15,211
Es sólo una sensación como la que solía tener.

268
00:28:16,139 --> 00:28:18,349
Como si algo estuviera ahí mirándote.

269
00:28:18,645 --> 00:28:21,152
No puedes verlos, solo están esperando.

270
00:28:23,858 --> 00:28:25,602
Mantenga a esos niños juntos.

271
00:28:40,500 --> 00:28:42,915
¿No deberíamos estar ya en ese pueblo?

272
00:29:18,660 --> 00:29:19,936
¡No puedo disparar!

273
00:29:22,604 --> 00:29:23,607
Lo haré.

274
00:30:35,217 --> 00:30:37,222
Ese sentimiento era bastante acertado.

275
00:30:38,391 --> 00:30:39,497
No lo fue.

276
00:30:40,396 --> 00:30:41,672
No se ha ido.

277
00:30:42,903 --> 00:30:46,321
Si hay patrullas alrededor,
Es posible que hayan oído ese disparo.

278
00:31:33,161 --> 00:31:34,665
Dom, 200 yardas.

279
00:31:37,138 --> 00:31:40,055
Entonces eso es todo. vamos
Saca a este bebé de aquí.

280
00:32:39,927 --> 00:32:42,171
Una patrulla asaltó su pueblo y su granja.

281
00:32:42,232 --> 00:32:44,580
- Ella dijo que estaría condenada si iba a
Que se lleven su vaca.
- Hawke, tenemos que seguir moviéndonos.

282
00:32:44,638 --> 00:32:46,176
Ella dice, si vamos a
come libertad para Navidad,

283
00:32:46,242 --> 00:32:48,555
Tenemos que luchar, de una forma u otra.

284
00:32:49,617 --> 00:32:50,689
El Gato.

285
00:32:50,854 --> 00:32:52,062
¿Has oído hablar de él?

286
00:32:55,499 --> 00:33:00,114
Él les da esperanza a estas personas, año.
tras año. Quizás una Navidad...

287
00:33:05,457 --> 00:33:06,961
Está muerto, ¿sabes?

288
00:33:09,065 --> 00:33:12,711
Keith estaba retenido por el gobierno.
Murió, ayúdame a sacarlo.

289
00:33:16,818 --> 00:33:19,132
Intento con todas mis fuerzas concentrarme en lo positivo.

290
00:33:20,494 --> 00:33:22,100
Hay tanta muerte.

291
00:33:23,702 --> 00:33:25,912
Nunca pensé que podría matar a nadie.

292
00:33:27,611 --> 00:33:29,525
Simplemente hiciste lo que tenías que hacer.

293
00:33:32,557 --> 00:33:37,172
Tengo el sueño de construir una verdadera
escuela para niños con discapacidad auditiva,

294
00:33:38,438 --> 00:33:42,051
donde pueden aprender y crecer
y desarrollar todos sus talentos.

295
00:33:45,356 --> 00:33:48,569
Siempre les he enseñado que la vida es
sagrado. ¿Qué puedo enseñarles ahora?

296
00:33:49,064 --> 00:33:50,910
Quizás eso no sea perfecto.

297
00:33:52,606 --> 00:33:55,056
Probablemente lo entenderán
es mejor que tú.

298
00:33:57,686 --> 00:33:59,065
Vamos, maestro.

299
00:34:10,418 --> 00:34:12,161
¿Está todo listo? Sácalos.

300
00:34:34,578 --> 00:34:37,426
Un día increíble, coronel. El Gato muerto.

301
00:34:37,953 --> 00:34:40,938
Nuestra prueba final borrará su
pequeño ejército y los americanos.

302
00:34:40,993 --> 00:34:42,873
Moscú debería estar muy contenta.

303
00:34:42,931 --> 00:34:44,276
Con los dos.

304
00:36:16,697 --> 00:36:18,611
Esta es la hermana Agnes Marie.

305
00:36:18,769 --> 00:36:21,812
La conozco. Se enteraron de
nuestra aldea está siendo destruida.

306
00:36:22,111 --> 00:36:24,390
Pregúntale si ha visto tropas del gobierno.

307
00:36:26,421 --> 00:36:28,097
- No.
- Ella dice que no.

308
00:36:28,594 --> 00:36:30,337
Sabía que estaríamos a salvo aquí.

309
00:36:30,599 --> 00:36:32,478
Les hablé de El Gato.

310
00:36:32,938 --> 00:36:34,419
Creo que será mejor que nos vayamos ahora.

311
00:36:35,043 --> 00:36:37,117
Todavía tengo ese mismo sentimiento.

312
00:36:37,316 --> 00:36:39,697
No hemos visto una patrulla
desde primera hora de esta mañana.

313
00:36:39,754 --> 00:36:41,327
Bueno, tal vez los perdimos.

314
00:36:41,392 --> 00:36:44,206
Tal vez no dan un
quédate con Santa Teresa.

315
00:36:44,366 --> 00:36:46,748
O tal vez simplemente caímos en una gran trampa.

316
00:37:04,549 --> 00:37:05,689
¿Qué es esto?

317
00:37:06,922 --> 00:37:08,733
Una especie de reliquia precolombina.

318
00:37:08,793 --> 00:37:11,870
Los aldeanos dicen que esto fue
un puesto avanzado maya en algún momento.

319
00:37:12,836 --> 00:37:14,010
Puesto avanzado, ¿eh?

320
00:37:22,193 --> 00:37:23,196
Señor.

321
00:37:24,766 --> 00:37:25,768
el gato,

322
00:37:26,871 --> 00:37:28,250
Lo viste morir.

323
00:37:29,946 --> 00:37:30,948
Sí.

324
00:37:36,061 --> 00:37:39,275
Él salvó mi vida y la de este hombre aquí.

325
00:37:42,143 --> 00:37:43,145
Keith,

326
00:37:44,348 --> 00:37:46,889
dijiste que Ross iba a probar los ALV,

327
00:37:46,955 --> 00:37:48,595
¿Lo llamó Operación Blackstone?

328
00:37:48,658 --> 00:37:49,934
Así es.

329
00:37:59,887 --> 00:38:01,733
Lleva a estos niños a ese edificio de allí.

330
00:38:11,182 --> 00:38:12,925
¿Dónde diablos está String?

331
00:38:13,487 --> 00:38:15,903
Gustavo dijo que tenía algunos
tropas en Santa Teresa.

332
00:38:15,960 --> 00:38:18,467
Tal vez se metieron en problemas
y tuve que ir allí.

333
00:38:18,633 --> 00:38:20,012
Estamos en camino.

334
00:38:54,087 --> 00:38:55,295
Estás sangrando.

335
00:38:56,260 --> 00:38:57,570
Estaré bien.

336
00:39:01,940 --> 00:39:04,983
¿Qué esperabas, tu
lista de prioridades? Esto es todo.

337
00:39:08,524 --> 00:39:10,700
¿Quieres callarte?
¿Y mueves el trasero, Keith?

338
00:39:14,271 --> 00:39:16,220
Vamos. Vamos.

339
00:40:47,001 --> 00:40:48,744
Bienvenido al mundo real.

340
00:40:51,880 --> 00:40:52,883
Voy a tratar de.

341
00:41:11,730 --> 00:41:13,075
Vamos, Dom.

342
00:41:27,635 --> 00:41:29,173
Brazo para aire-superficie.

343
00:41:29,239 --> 00:41:30,915
Lo tienes cuando lo quieres.

344
00:42:56,188 --> 00:42:57,225
¡Hawke!

345
00:42:57,291 --> 00:42:58,431
¿Estás bien?

346
00:43:00,231 --> 00:43:02,408
Gustavo, ¿él también está bien?

347
00:43:02,504 --> 00:43:05,045
Cait, en ese café de allí hay algunos niños.

348
00:43:05,244 --> 00:43:07,751
Están con un amigo mío.
llamado Jennie. Ha sido herida.

349
00:43:07,817 --> 00:43:09,162
Realmente les vendría bien tu ayuda.

350
00:43:09,454 --> 00:43:10,457
¡Hawke!

351
00:43:11,259 --> 00:43:13,002
Cait, lo siento. Está muerto.

352
00:43:16,438 --> 00:43:19,253
No El Gato. No, no lo creo.

353
00:44:18,893 --> 00:44:20,374
Dom, Cabeza de Cobre.

354
00:44:20,598 --> 00:44:22,204
Entendido, Cabeza de Cobre.

355
00:44:37,740 --> 00:44:39,119
¿Cómo estamos?

356
00:45:06,377 --> 00:45:08,691
- Modo de combate completo.
- Te he dado todo lo que tiene.

357
00:45:33,311 --> 00:45:34,952
¿Estás seguro de que estás bien?

358
00:45:35,016 --> 00:45:37,397
Bueno, un poco tambaleante, pero estaré bien.

359
00:45:38,491 --> 00:45:40,496
¿Volveré a verte algún día, Hawke?

360
00:45:41,164 --> 00:45:45,551
Tienes una invitación permanente, en cualquier momento
quieres, visitarme en el lago.

361
00:45:47,580 --> 00:45:49,585
Contáctame. Lo digo en serio.

362
00:45:50,521 --> 00:45:54,407
Y tengo la sensación de que vas a
Esta escuela se construirá muy pronto.

363
00:45:54,631 --> 00:45:56,341
Podrías pensar en este pueblo.

364
00:45:56,402 --> 00:45:58,783
Santa Teresa podría ser el lugar perfecto.

365
00:45:59,142 --> 00:46:01,091
Cuando todo esté reparado.

366
00:46:01,181 --> 00:46:03,289
Quiero decir que realmente es un pequeño pueblo bonito,

367
00:46:03,386 --> 00:46:06,804
todo lo que tengo que hacer para enseñar historia
es llevar a los niños a caminar.

368
00:46:13,176 --> 00:46:16,458
Compañero de cuerda Hawke. ¿Quién podría
¿Alguna vez olvidaste un nombre así?

369
00:46:17,421 --> 00:46:18,959
Te voy a extrañar, Hawke.

370
00:46:20,361 --> 00:46:21,637
Te extrañaré.

371
00:46:27,679 --> 00:46:29,821
Ahora hay un regalo para los ojos doloridos.